Définition

1. Verbe (militaire) :
   • Courir à l'assaut, attaquer par surprise après une marche forcée : "bôn tập" décrit une action militaire consistant à effectuer une marche rapide et discrète pour surprendre et attaquer soudainement l'ennemi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội bôn tập vào vị trí của địch lúc rạng sáng. (L'armée a couru à l'assaut de la position ennemie à l'aube.)
  • Kế hoạch là bôn tập để chiếm đồn biên phòng. (Le plan est d'attaquer par surprise après une marche forcée pour s'emparer du poste frontière.)

Utilisation avancée

• "đánh bôn tập" : livrer un assaut surprise après une marche forcée. Cette locution verbale met l'accent sur l'action de combat qui suit la manœuvre.
  • Tiểu đoàn đánh bôn tập vào sở chỉ huy. (Le bataillon a monté un assaut surprise contre le quartier général.)

Variantes et mots apparentés

• Hành quân bôn tập (locution nominale) : marche forcée suivie d'une attaque surprise.
  • Cuộc hành quân bôn tập đã làm địch bất ngờ. (La marche forcée suivie d'une attaque surprise a pris l'ennemi au dépourvu.)

Synonymes

• Attaquer par surprise : porter une attaque soudaine et non anticipée.
• Donner l'assaut : se lancer dans une attaque frontale et déterminée.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (mil.) courir à l'assaut